The 8th piece ob Maiko art has been completed.舞妓アートの8作品目が完成です。

The title is Maiko’s “MISEDASHI”. タイトルは 舞妓さんの「店出し」です。

“Misedashi” is an event when Maiko makes her debut

“Misedashi” is an event when Maiko makes her debut. A girl who has trained for a year or two will perform “Misedashi” and become a maiko. At the time of “Misedashi”, Maiko is also characterized by having silver hairpins on both sides.

店出しとは舞妓さんのデビューイベント

「店出し」というのは、舞妓さんのデビューする際のイベントのことです。
１〜２年修行をした女の子が、「店出し」を行って舞妓さんになります。
「店出し」 の時に舞妓は、銀のかんざしを両側につけるのも特徴です。

ドキドキもあって、自信もあってという表情の舞妓さん

ちょっと不安も大きいし緊張するけど頑張ろうっていう表情の舞妓さんです

In addition, Maiko will only put red on her lower lip for a year after her debut.

また、舞妓さんはデビューして１年間は下唇にだけ紅をさします。